1
00:00:13,000 --> 00:00:16,800
THE MOUNTAIN OF VOL�!
2
00:04:08,100 --> 00:04:12,400
Nen� nic vid�t, tady nen�.
- Pod�vejte se v�c do st�ny.
3
00:04:14,600 --> 00:04:19,101
Not here either. Not even a human.
4
00:04:19,136 --> 00:04:21,400
M��u se na okam�ik pod�vat,
I will definitely find him.
5
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Please, ma'am.
- Thanks!
6
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
N�koho tam vid�m, naho�e na ledovci.
7
00:04:41,429 --> 00:04:42,500
That's him!
8
00:06:35,600 --> 00:06:36,900
Tony!
9
00:06:41,100 --> 00:06:42,400
Tony!
10
00:06:48,600 --> 00:06:49,900
Hal�! Silly!
11
00:06:56,600 --> 00:06:57,900
Hal�! Silly!
12
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Tony!
13
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Tonio, here you are!
14
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
Yes, I'm here! Let's go!
15
00:07:17,207 --> 00:07:18,400
What's in that bag?
16
00:07:18,885 --> 00:07:20,400
Ropes from Zermatt.
17
00:07:26,951 --> 00:07:28,400
Are these ropes?
18
00:07:30,518 --> 00:07:34,400
�V�car� tab�k. In the oven,
�e jsem ti pa�ov�n� zak�zal!
19
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
I promise, it's the last time.
20
00:07:38,100 --> 00:07:39,400
I would beg for that.
21
00:07:43,456 --> 00:07:44,600
Let's go!
22
00:07:52,600 --> 00:07:53,900
I'm just someone
Carrel is behaving well
23
00:07:54,100 --> 00:07:58,400
and that's the lazy man you are
it didn't even work on salt water.
24
00:07:59,600 --> 00:08:02,700
Carrel seems famous
I don't get much respect here.
25
00:08:03,367 --> 00:08:05,700
condemn him
because he goes his own way.
26
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
Yes.
27
00:08:12,100 --> 00:08:14,900
And he leaves
no one will mourn for him.
28
00:08:15,100 --> 00:08:18,400
I know someone who for
that n�manda will cry.
29
00:08:18,600 --> 00:08:19,900
I'm not right, Favre!
30
00:08:20,100 --> 00:08:22,400
Leave my daughter alone, don't gossip.
31
00:08:22,600 --> 00:08:27,900
Why wouldn't I talk about it! You leave him
five on debt and he visits your daughter.
32
00:08:28,100 --> 00:08:30,900
With someone like that
A good man doesn't want to have anything.
33
00:08:31,100 --> 00:08:33,400
I would knock him out without a hitch!
34
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Good afternoon.
35
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
So here we are!
- Thank God, we were already afraid.
36
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Business as usual.
37
00:09:01,600 --> 00:09:02,950
Damaged goods again?
38
00:09:03,100 --> 00:09:05,800
What can I say Felicitas,
will you see it?
39
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
Say it's Tonia!
40
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
He really looks like a bandit.
41
00:09:16,600 --> 00:09:18,400
Did you forget my wedding, Favre?
42
00:09:27,600 --> 00:09:28,900
Do not pay.
43
00:09:34,518 --> 00:09:38,400
so carrel
Did the Matterhorn hit you again?
44
00:09:39,800 --> 00:09:43,900
He has been climbing there almost every day for ten years,
but he never gets there anyway.
45
00:09:44,600 --> 00:09:48,400
Co je to za �lov�ka, kter� zkou�� po��d
around something that he never fails?
46
00:09:48,600 --> 00:09:49,700
Crazy!
47
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Se�, let them talk.
48
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
You are wrong, again.
49
00:09:55,600 --> 00:09:59,400
Mr. Carrel is not crazy when he is
he wants to get to the top of the Matterhorn.
50
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
We want to do it ourselves.
51
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
Don't mess with them
a glass of wine, Carrel?
52
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Why not.
53
00:10:12,100 --> 00:10:15,400
You have been trying for a long time
Solve the problem of how to conquer the Matterhorn?
54
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
Problem?
No, I can't do that.
55
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
But I want to go up
and i will get there too!
56
00:10:21,400 --> 00:10:23,430
Would you like to take us up?
57
00:10:23,800 --> 00:10:25,400
To every other mountain I will lead you,
but not on the Matterhorn.
58
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Why not?
59
00:10:27,100 --> 00:10:28,400
Because I have to go first
60
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
I cannot be responsible for other people.
61
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
don't be afraid
You are more than overtaken.
62
00:10:35,600 --> 00:10:41,400
Imagine that this is the Matterhorn.
It is the border between Italy and Austria.
63
00:10:41,600 --> 00:10:44,400
Here is Zermatt,
the northern wall, the one facing Austria.
64
00:10:45,600 --> 00:10:48,400
Here is Breuil and the south ridge,
he is n�.
65
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
It will always exist at the exit
competition on both sides.
66
00:10:52,200 --> 00:10:56,433
But when I catch the evening
on my side, I'll knock him down.
67
00:10:57,015 --> 00:10:58,400
Like every foreigner!
68
00:10:59,456 --> 00:11:01,200
You are a very dangerous person!
69
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
That's me.
70
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
No one on the Matterhorn
don't get ahead of me!
71
00:11:11,045 --> 00:11:12,400
Hello, Felicitas.
72
00:11:13,262 --> 00:11:15,400
You finally came to say hello.
73
00:11:15,694 --> 00:11:18,600
Well, your father
He doesn't see us together.
74
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
And that surprises you?
75
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Look at yourself, you look like a vagabond.
76
00:11:22,600 --> 00:11:23,900
Aren't I proud of you?
77
00:11:24,100 --> 00:11:25,400
What's wrong with that?
78
00:11:26,117 --> 00:11:30,400
What are you looking for?
What pulls you up there?
79
00:11:31,900 --> 00:11:33,400
wasteland,
80
00:11:33,600 --> 00:11:38,400
where nothing grows, only stones, snow and ice.
81
00:11:39,100 --> 00:11:40,400
I don't understand you.
82
00:11:41,100 --> 00:11:44,400
Here in the �down� there is everything
so beautiful and green!
83
00:11:44,600 --> 00:11:49,400
Everything is here, including work and security.
Why doesn't he stay with them?
84
00:11:49,600 --> 00:11:52,400
It will be nice
and I'll get to the top.
85
00:11:52,600 --> 00:11:56,400
So go see your husband.
You have already learned to fight.
86
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Eat and drink?
87
00:11:57,800 --> 00:11:59,400
Well, yes, this is not a bag,
which Luc brought?
88
00:11:59,600 --> 00:12:01,900
He said it was working.
89
00:12:02,302 --> 00:12:03,400
Luke?
- Yes.
90
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
Do you have something against Carrel?
91
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
He is my best friend.
92
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
What can it be?
93
00:12:24,063 --> 00:12:26,200
Does he throw out my guests?
94
00:12:26,600 --> 00:12:29,400
I'll fire you!
They should shut you down!
95
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
Shut up? Why?
96
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Because you're a jerk
and they don't deserve anything else!
97
00:12:37,573 --> 00:12:39,400
If you weren't Felicitas father, then...
98
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
So what?
99
00:12:41,177 --> 00:12:44,400
Go home, Tonio
your mother �ek� at you.
100
00:12:46,976 --> 00:12:48,878
Yes, Felicitas, I'm going.
101
00:12:49,876 --> 00:12:50,976
Good night.
102
00:12:57,042 --> 00:13:00,400
Here it is.
I have to save everything.
103
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
hi mom
104
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
What does it do?
105
00:13:10,862 --> 00:13:13,049
I'm getting your things together for the climb.
106
00:13:13,624 --> 00:13:15,968
Tomorrow is prod�m.
107
00:13:16,233 --> 00:13:17,704
But mom, what did you think!
108
00:13:17,739 --> 00:13:20,400
When they sell me things
I can't go to the Matterhorn.
109
00:13:21,282 --> 00:13:26,735
It makes fun of me, but I do
I'm scared when you're naked.
110
00:13:27,570 --> 00:13:30,311
That mountain is not bad
One must know it.
111
00:13:31,206 --> 00:13:34,404
My sleeve is torn,
take it off
112
00:13:34,700 --> 00:13:38,400
I was left hanging on the rocks.
113
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
It will happen, there's nothing you can do about it.
114
00:13:41,800 --> 00:13:45,400
When it's just a coat, nothing happens
115
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
it will be done.
116
00:13:47,400 --> 00:13:51,044
But what will I do
will something happen to you?
117
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Don't worry, nothing will happen to me, mom.
118
00:13:54,300 --> 00:13:57,231
you already forgot
how did they bring your father back then?
119
00:13:57,600 --> 00:13:58,738
The dead one.
120
00:13:59,154 --> 00:14:00,400
From the mountain.
121
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
It can't compare
that was something else.
122
00:14:04,100 --> 00:14:09,400
Since the beginning of time, when people walk here,
It's always difficult to get off the mountain.
123
00:15:57,900 --> 00:16:00,576
What are you doing naked here?
- I want to get to the top.
124
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
So you want to go to the top?
125
00:16:03,212 --> 00:16:04,900
You will never get there alive.
126
00:16:05,100 --> 00:16:08,400
Are you Jean Antoine Carrel from Breuil?
- Yes.
127
00:16:08,837 --> 00:16:13,100
If you know my name
you know it will be better to come back.
128
00:16:13,300 --> 00:16:14,830
I won't do that, on the contrary.
129
00:16:15,100 --> 00:16:19,830
I suggest finding a suitable place,
where we can talk in peace.
130
00:16:20,570 --> 00:16:22,200
Go down, over here to that platform.
131
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
There couldn't be a more suitable city
somewhere more naked?
132
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
I told you to go down!
133
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Well, as you wish.
134
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Please sit down.
135
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
behave
as if you were at home here.
136
00:16:34,600 --> 00:16:37,000
In my thoughts, I have been at home here for a long time.
137
00:16:37,300 --> 00:16:40,935
Tyndall and I talked a lot
about this boy and so about you.
138
00:16:42,268 --> 00:16:45,200
So you know Tyndall?
- Yes.
139
00:16:45,400 --> 00:16:46,965
He also wanted to go to the top.
140
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
We got to 4200 meters.
141
00:16:49,600 --> 00:16:51,533
And how high were you with me?
- I don't know.
142
00:16:51,750 --> 00:16:53,400
I have no tools to measure.
143
00:16:53,726 --> 00:16:57,900
But according to my estimation, I engraved
its name about a good 150 meters high.
144
00:16:58,100 --> 00:17:00,760
Carrel, you want to come with me
make a first ascent?
145
00:17:01,304 --> 00:17:02,339
No.
146
00:17:02,894 --> 00:17:05,600
I want to get to the mountain first and I am.
147
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
But what if I overtake you?
148
00:17:07,600 --> 00:17:11,800
Mr. Tyndall is very kind to me
He described it exactly, I have to find it myself.
149
00:17:12,000 --> 00:17:15,400
Maybe, but the peak is still far away.
150
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
I would find a way to the top even without you.
151
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Do you think?
Who are you anyway?
152
00:17:20,600 --> 00:17:21,900
Edward Whymper of London.
153
00:17:22,100 --> 00:17:23,200
So you are Whymper?
154
00:17:23,600 --> 00:17:26,600
The one who was on Mont Blanc.
- Yes, it's me.
155
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
But this mountain is
mnohem t잚�, ne� Mont Blanc.
156
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Cht�l bych v�s anga�ovat
as my guide, Carrel.
157
00:17:31,600 --> 00:17:33,945
Jestli chcete, vystoup�me je�t� dnes.
158
00:17:35,600 --> 00:17:39,642
Good. when you want
and it's up to you!
159
00:18:04,600 --> 00:18:06,198
Here you go.
160
00:18:11,046 --> 00:18:12,435
Keep going!
161
00:19:12,900 --> 00:19:16,600
A� sem jsme se s Tyndallem dostali.
- A pak jste se s n�m vr�til?
162
00:19:16,800 --> 00:19:18,010
Yes.
- Why?
163
00:19:20,600 --> 00:19:23,600
Nahoru se nikdo nedostane,
nad n�mi je hladk� st�na.
164
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Ale vy jste se u� p�ece dostal v��.
165
00:19:26,000 --> 00:19:27,959
Who? J�?
- Yes.
166
00:19:28,271 --> 00:19:30,200
I wasn't there.
167
00:19:30,400 --> 00:19:34,579
Ale dole jste mi ��kal, �e va�e
jm�no je vyryto o 150 metr� v��,
168
00:19:34,801 --> 00:19:36,001
not Mr. Tyndall's name.
169
00:19:36,479 --> 00:19:38,400
Yes, but that was elsewhere.
170
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
We won't get there either.
171
00:19:40,600 --> 00:19:42,000
So why are you leading me here?
172
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Because from here...
173
00:19:43,400 --> 00:19:45,100
That's enough Carrel, I want to try.
174
00:19:46,300 --> 00:19:47,400
So good.
175
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
It won't last long here!
176
00:20:24,400 --> 00:20:27,439
we must try
we can't go back.
177
00:20:30,184 --> 00:20:31,400
Okay, I'll try.
178
00:21:17,717 --> 00:21:20,815
Right! There is more to the right,
why don't you see it?
179
00:21:23,468 --> 00:21:24,530
It doesn't work.
180
00:21:24,731 --> 00:21:27,605
But we have to, let's go
meter� meter� and we are naked!
181
00:21:33,651 --> 00:21:35,560
It doesn't work.
- Are you afraid?
182
00:21:38,320 --> 00:21:39,700
Are you crazy?
183
00:21:39,901 --> 00:21:41,299
Right up!
184
00:21:41,534 --> 00:21:44,597
don't talk to me like that
I'm not sure about the shoes!
185
00:21:44,705 --> 00:21:47,828
I pay you.
You will do as I say!
186
00:21:48,028 --> 00:21:51,265
Think that because of you
Will I risk my life with money?
187
00:21:51,900 --> 00:21:53,253
Here on the glass I'll tell him!
188
00:21:53,709 --> 00:21:55,080
Do you want to try it?
- No.
189
00:21:56,315 --> 00:22:00,160
Tyndall was led by you
by the nose, but you can't fool me.
190
00:22:00,692 --> 00:22:02,003
Let's talk about it below.
191
00:22:02,700 --> 00:22:06,738
You've said enough. You should be
ten times Whymper, I am Carrel.
192
00:22:06,939 --> 00:22:07,939
You're going.
193
00:22:18,066 --> 00:22:19,998
You know how to get to the top.
194
00:22:20,199 --> 00:22:22,868
You are Mr. Tyndall then
convinced him to come back
195
00:22:23,103 --> 00:22:26,577
and now you want to play the same game with
me and get to the top with me.
196
00:22:26,612 --> 00:22:28,043
That's it.
197
00:22:28,078 --> 00:22:29,795
Revoke this, Mr. Whymper.
198
00:22:29,999 --> 00:22:32,894
No! I will find a way to the top of the s�m.
199
00:22:32,929 --> 00:22:34,593
You won't come here any longer!
200
00:22:34,794 --> 00:22:37,986
I took over as a guide
responsibility for life.
201
00:22:38,776 --> 00:22:40,659
When I met you
202
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
I would know my life the same
he didn't light the rope.
203
00:22:47,000 --> 00:22:49,300
You gentlemen from London!
204
00:22:49,500 --> 00:22:51,300
Think about what you are doing!
205
00:22:51,500 --> 00:22:54,800
Keep it, Carrel.
You will return to �down� in the line.
206
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
Cruel beast!
207
00:28:11,553 --> 00:28:14,620
Poor thing, it's all broken.
208
00:28:18,600 --> 00:28:20,400
Quick kid, put it here!
209
00:28:22,447 --> 00:28:23,851
He needs her, not you!
210
00:28:25,600 --> 00:28:29,900
Have a drink. True gentian,
he raises even the dead.
211
00:28:30,148 --> 00:28:31,242
Drink.
212
00:28:35,912 --> 00:28:36,920
Thank you Carrel.
213
00:28:37,100 --> 00:28:40,698
Well, you see, it can't be that bad,
when I have a delicious cake.
214
00:28:40,933 --> 00:28:44,400
But tell me now
who was right, you or me?
215
00:28:44,600 --> 00:28:45,900
You, of course.
216
00:28:46,000 --> 00:28:47,970
If you didn't recognize it,
217
00:28:48,171 --> 00:28:51,400
then I would take you out again
back to the wall, and dropped down.
218
00:28:51,900 --> 00:28:52,904
Let's understand.
219
00:28:58,134 --> 00:28:59,400
It's better now, thanks.
220
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
Opatrn�.
221
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Climb up!
222
00:29:03,800 --> 00:29:04,848
Thanks.
223
00:29:07,600 --> 00:29:10,552
Have a safe trip, Mr. Whymper.
- Nashledanou, Carrele.
224
00:29:11,600 --> 00:29:16,870
And for five years we will try to get to the top.
225
00:29:17,271 --> 00:29:21,400
Yes, but no longer as master and servant,
ale jako p��tel�.
226
00:29:21,600 --> 00:29:23,400
Yes, and not one without the other.
227
00:29:23,600 --> 00:29:24,600
Sal�!
228
00:29:24,800 --> 00:29:27,466
Nashledanou.
- Have a good trip!
229
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
I told you to be careful.
You scared me.
230
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
I brought you a letter.
231
00:30:59,100 --> 00:31:00,900
Who gave it to you?
- Your mother.
232
00:31:01,459 --> 00:31:02,500
Whymper!
233
00:31:03,672 --> 00:31:05,325
No no.
234
00:31:05,626 --> 00:31:10,400
From: Club Alpino di Torino.
235
00:31:11,548 --> 00:31:14,939
What do I want?
- I don't know.
236
00:31:16,062 --> 00:31:18,605
Should I open it?
- Yes, of course.
237
00:31:32,600 --> 00:31:37,022
Jean Antoine Carell, Breuil
238
00:31:38,987 --> 00:31:41,688
Your honor...
239
00:31:43,277 --> 00:31:45,799
Hello sir...
240
00:31:46,600 --> 00:31:48,400
What do I mean?
241
00:31:50,261 --> 00:31:51,400
Yes, of course!
242
00:31:53,414 --> 00:31:56,899
June 1
Ministry of...
243
00:32:13,700 --> 00:32:17,500
That must be the Matterhorn.
- No, a ``bad'' picture.
244
00:32:27,200 --> 00:32:31,600
Don't fall on the glacier
and here it falls�. Get up!
245
00:32:36,500 --> 00:32:38,500
Get up you fool!
246
00:32:44,200 --> 00:32:46,800
Sit and wait.
247
00:32:52,787 --> 00:32:58,000
Carl? I'm glad you came
I will introduce you to our president.
248
00:32:58,700 --> 00:33:01,265
Your Excellency, that's a bad guy.
249
00:33:01,974 --> 00:33:03,046
T�� m...
250
00:33:06,598 --> 00:33:09,718
Professor Giordano,
a famous geologist and mountaineer.
251
00:33:10,018 --> 00:33:11,417
I am Minister Sella.
252
00:33:12,200 --> 00:33:14,458
I am mountain guide Carrel from Breuil.
253
00:33:14,600 --> 00:33:16,104
Please sit down again.
254
00:33:20,200 --> 00:33:23,700
Professor, please explain
to Mr. Carrel, what is our business.
255
00:33:24,648 --> 00:33:27,673
Mr. Carrel, we know
for many years...
256
00:33:27,828 --> 00:33:29,272
But that's the Matterhorn, isn't it!
257
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Yes.
258
00:33:31,555 --> 00:33:33,000
This is n� Matterhorn.
259
00:33:35,950 --> 00:33:37,500
This is exactly how it looks.
260
00:33:37,700 --> 00:33:41,441
West wall and here
south of the crest of Le col du Lion.
261
00:33:41,642 --> 00:33:46,700
Up here on Pic Tyndall,
I've been there several times.
262
00:33:46,900 --> 00:33:51,000
We know that. That's the reason, sir
Carrel, why did we invite you?
263
00:33:52,200 --> 00:33:55,008
Carrel, we know
At the cost of great sacrifices
264
00:33:55,209 --> 00:34:00,000
try to reach the top
these most beautiful mountains in the world.
265
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Who wouldn't want to go up.
266
00:34:01,800 --> 00:34:04,766
Club Alpino and the Ministry
approved the means
267
00:34:04,967 --> 00:34:07,333
on an expedition
to make the first ascent.
268
00:34:07,668 --> 00:34:09,000
Do you want to get down on it, Carrel?
269
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
J�?
270
00:34:14,389 --> 00:34:15,500
No?
271
00:34:16,200 --> 00:34:17,700
Do you know Whymper?
272
00:34:17,900 --> 00:34:20,752
Sure, Whimper is worldly
a famous climber, but...
273
00:34:20,887 --> 00:34:23,500
Whymper is English!
Giordano is Italian like you Carrele.
274
00:34:23,700 --> 00:34:27,080
I can't betray Whymper like this.
No, I won't do that.
275
00:34:27,200 --> 00:34:32,576
Carrel, not only us Italians, but
so I want more to the top.
276
00:34:32,811 --> 00:34:35,000
You want to �wait, and� n�m
Will more people win?
277
00:34:35,200 --> 00:34:40,950
more? No.
Only Whymper could succeed.
278
00:34:41,200 --> 00:34:42,876
But he didn't do it.
279
00:34:42,999 --> 00:34:47,293
We promised each other
that we will only go together.
280
00:34:47,594 --> 00:34:48,636
Barefoot on the hill.
281
00:34:52,065 --> 00:34:54,500
Of course we have to honor your agreement.
282
00:34:54,700 --> 00:34:57,609
You are home
and we invite you to our offer.
283
00:34:58,200 --> 00:35:03,000
Professor Giordano is coming to Breuil
for your final answer.
284
00:35:04,260 --> 00:35:07,000
But that won't change anything.
285
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Goodbye, new again.
286
00:35:09,200 --> 00:35:11,071
Goodbye, Carrel.
- Goodbye.
287
00:35:16,412 --> 00:35:17,418
Let's understand.
288
00:35:24,578 --> 00:35:25,984
Listen to this, Catarina:
289
00:35:26,904 --> 00:35:30,946
Club Alpino Tur�n opened
Professor Giordano
290
00:35:31,147 --> 00:35:36,630
organization of access to
Matterhorn from Breuil.
291
00:35:37,200 --> 00:35:40,473
And those fools from Zermatt sleep.
292
00:35:40,800 --> 00:35:45,854
They have it now, from Breuil, you heard
I want to go up from Breuil.
293
00:35:46,100 --> 00:35:51,468
V�, what does that mean�? All foreigners
they will go to Breuil and up from there.
294
00:35:51,503 --> 00:35:55,548
No one can get up there,
Alexander. Neither from Breuil nor from Zermatt.
295
00:35:55,783 --> 00:35:56,783
What do you...
296
00:35:57,000 --> 00:35:59,568
You always said,
No one gets to the top.
297
00:35:59,769 --> 00:36:00,769
Why did you excuse it?
298
00:36:01,200 --> 00:36:05,500
Croz, Hudson, what did you call
Nobody comes back down alive.
299
00:36:05,700 --> 00:36:10,494
Hear it yourself, Italians try it
Zermatt will be over! - Oh.
300
00:36:26,102 --> 00:36:28,288
Of course we have to talk to him first.
301
00:36:28,523 --> 00:36:33,557
Look again, open your eyes!
The Italians want to steal our mountain from us.
302
00:36:33,792 --> 00:36:37,000
Excuse me, Reverend
Hudson, but what do you say?
303
00:36:37,200 --> 00:36:40,705
Of course I know it's coming
to a friendly competition to conquer the mountains.
304
00:36:40,940 --> 00:36:44,138
It will undoubtedly be the best
sports event of the century.
305
00:36:44,373 --> 00:36:48,205
A sporting event for sure, but
business, reverend, business...
306
00:36:48,440 --> 00:36:50,494
The Italians from Breuil are taking our business!
307
00:36:50,729 --> 00:36:53,084
Hello Pete! - Good day,
Joseph. - I mean you're here.
308
00:36:53,219 --> 00:36:54,626
A rope is ordered here.
309
00:36:54,861 --> 00:36:58,000
It is a good and strong rope.
- V�born�! Thanks.
310
00:36:58,200 --> 00:37:00,000
I hope we will do business with him
a lot of beautiful climbs.
311
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Goodbye.
312
00:37:01,400 --> 00:37:05,038
You are not allowed on that strange mountain
honey, think of me too.
313
00:37:05,273 --> 00:37:09,575
But Dorothy, the whole world wants up there,
so it can't be too dangerous.
314
00:37:09,810 --> 00:37:14,018
Isn't that dangerous? Forgotten, �e
Mr. Whymper broke his leg there last year.
315
00:37:14,253 --> 00:37:15,253
But darling!
316
00:37:17,500 --> 00:37:20,842
Good afternoon.
- Welcome to Zermatt!
317
00:37:20,877 --> 00:37:22,000
You are finally here!
318
00:37:22,200 --> 00:37:24,517
I'm sorry, but I'm late
I spent the day in Lausanne.
319
00:37:24,752 --> 00:37:26,269
We are waiting for you!
320
00:37:27,269 --> 00:37:28,298
Hadow.
321
00:37:28,890 --> 00:37:29,895
through
322
00:37:30,749 --> 00:37:31,751
Hello you.
323
00:37:31,937 --> 00:37:34,000
Mr Whymper,
Miss Sweaton, my fiancée.
324
00:37:34,558 --> 00:37:36,807
It's great that you're here.
325
00:37:37,008 --> 00:37:39,905
You have the most beautiful room
with a view to the top.
326
00:37:40,140 --> 00:37:42,674
Thank you Seiler,
but I'll just store my luggage
327
00:37:42,875 --> 00:37:44,793
and I continue to go to Breuil today.
328
00:37:44,998 --> 00:37:46,000
What do you want in Breuil?
329
00:37:46,200 --> 00:37:47,500
I need to talk to Carrel.
330
00:37:47,947 --> 00:37:50,417
This year we will climb together, at any cost.
331
00:37:50,452 --> 00:37:52,000
Good, but from which side?
332
00:37:52,200 --> 00:37:54,399
I will be able to tell you that
and I will return from Breuil.
333
00:37:57,423 --> 00:37:59,322
He wants up from Breuil.
334
00:37:59,523 --> 00:38:04,421
Zermatt is deserted and �spiny�
innkeeper Favre will now be a big man.
335
00:38:05,056 --> 00:38:06,122
Unacceptable!
336
00:38:06,322 --> 00:38:09,641
He has to get out of Carrel in a friendly way,
what he was doing in Tur�n�.
337
00:38:09,850 --> 00:38:12,637
Is he friendly? Can't.
- Why?
338
00:38:13,138 --> 00:38:16,210
Because of faith
I fired him, of course.
339
00:38:16,445 --> 00:38:18,385
Oh come on.
What about your daughter?
340
00:38:18,620 --> 00:38:23,277
I said I'd throw her out too
when you go to talk to him once.
341
00:38:23,512 --> 00:38:26,261
So we'll never know
what they wanted from him in Turin.
342
00:38:26,780 --> 00:38:31,262
It's a shame Favre
this is how you run away with money.
343
00:38:31,718 --> 00:38:34,154
But upon us, honorable citizens,
no one thinks!
344
00:38:34,393 --> 00:38:35,407
Correct.
345
00:38:36,285 --> 00:38:38,721
I would also like to visit Turin.
346
00:38:39,673 --> 00:38:40,761
People come here.
347
00:38:43,700 --> 00:38:48,500
Felicitas! This is Mr. Giordano from Turin,
he wants to talk to the mayor.
348
00:38:49,054 --> 00:38:50,500
Please come with me.
349
00:38:50,700 --> 00:38:53,100
Call the mountain scientist Carrel.
- Yes.
350
00:38:53,300 --> 00:38:55,056
And try to pull yourself together
men from the village.
351
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Yes.
352
00:39:04,700 --> 00:39:06,500
Mr. Giordano of Tur�n.
353
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
My father. Mr. Podesta.
354
00:39:14,700 --> 00:39:17,500
I came to Breuil
on behalf of the government, Mr. Podesta,
355
00:39:17,700 --> 00:39:22,012
to find out the opinion
on Jean Antoine Carell.
356
00:39:22,700 --> 00:39:26,600
As far as I know,
he's lazy and a bum,
357
00:39:26,800 --> 00:39:28,500
who never did anything good.
358
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
Yes!
359
00:39:29,900 --> 00:39:33,000
You know that on this one
to the "lazy" and "throwback" depending,
360
00:39:33,200 --> 00:39:36,500
if your village happens
a destination for tourists from all over the world?
361
00:39:36,700 --> 00:39:38,398
Or don't you know?
362
00:39:38,706 --> 00:39:44,355
For the government in Turin, Mr. Carrel became
an important and highly respected person.
363
00:39:44,700 --> 00:39:46,171
Let's sit down, again.
364
00:39:46,700 --> 00:39:49,434
I'm glad you're here
Mr. Whymper. What's your leg?
365
00:39:49,769 --> 00:39:52,622
She's in trouble
I am completely healthy again.
366
00:39:52,970 --> 00:39:56,017
Are you coming direct from London?
- No, direct from Zermatt.
367
00:39:56,252 --> 00:39:57,252
I see!
368
00:39:57,500 --> 00:40:00,027
Good day, Mr. Whymper.
- Hal�, Carrel!
369
00:40:00,466 --> 00:40:03,158
Did you not forget about me?
- He didn't forget, Carrel.
370
00:40:03,879 --> 00:40:06,200
Here, look
I've been thinking about you all year.
371
00:40:06,400 --> 00:40:07,700
For me?
- Sure.
372
00:40:09,236 --> 00:40:11,410
Edward Whymper to his friend Carrel.
373
00:40:11,700 --> 00:40:13,520
So I brought you something.
This.
374
00:40:13,855 --> 00:40:15,975
For me? Thank you.
375
00:40:17,395 --> 00:40:20,000
That's cool, first-day cleaver.
376
00:40:21,188 --> 00:40:22,288
I'll look around.
377
00:40:23,912 --> 00:40:27,514
Thank you
- And this is for your mother, Carrel.
378
00:40:28,628 --> 00:40:33,294
These are for some kind of dark house.
- That's how your mother is.
379
00:40:34,822 --> 00:40:37,113
I should also give you something...
380
00:40:38,260 --> 00:40:39,491
Wait!
381
00:40:45,420 --> 00:40:46,500
Look at this.
382
00:40:48,439 --> 00:40:50,420
Eagle feather. I just hit him.
383
00:40:50,655 --> 00:40:53,360
That's beauty!
Thank you very much.
384
00:40:53,784 --> 00:40:56,536
You are Carrela for your own sake
misunderstood
385
00:40:56,737 --> 00:40:58,166
that he wants to go with that Englishman.
386
00:40:58,401 --> 00:41:01,084
If Carrel
climax with a stranger
387
00:41:01,285 --> 00:41:03,807
it will be a terrible mistake for us.
388
00:41:04,603 --> 00:41:07,787
And Breuil will also suffer the consequences,
because he rules the village...
389
00:41:09,200 --> 00:41:13,000
What do you want, miss? - Excuse me.
Dad, Mr. Whymper has arrived from London!
390
00:41:13,200 --> 00:41:14,692
A� will take it away �ert!
391
00:41:15,200 --> 00:41:16,387
Do you know what the Englishman wants here?
392
00:41:16,600 --> 00:41:18,989
No, I don't know
but he sits down and talks to Carrel.
393
00:41:19,647 --> 00:41:24,346
Podesta, quickly gather the village,
we must prevent the two from living together.
394
00:41:24,681 --> 00:41:25,800
Good.
395
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Excluded.
396
00:41:27,200 --> 00:41:30,800
Admit it, Carrel, it's on the ridge
there is less danger of falling stones,
397
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
not on the wall.
398
00:41:32,826 --> 00:41:34,166
In addition, there is an age difference
399
00:41:34,367 --> 00:41:36,751
between the northern ridge
and others are almost 500 meters long.
400
00:41:36,952 --> 00:41:38,642
It means a waste of time and energy.
401
00:41:39,200 --> 00:41:45,000
That's why I'm convinced that it's a success
is only possible from the French side.
402
00:41:46,200 --> 00:41:50,300
Yes, you may be right that
France is certainly less obtuse.
403
00:41:51,200 --> 00:41:54,022
But I've been waiting for you for so long
to live together.
404
00:41:54,257 --> 00:41:57,000
Let's go together.
- But not from Zermatt! From Breuil!
405
00:41:57,200 --> 00:42:00,968
Which way do we go
we never talked about it.
406
00:42:01,003 --> 00:42:02,300
That's right, they didn't talk.
407
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
But I'm really Italian.
408
00:42:04,399 --> 00:42:06,832
And now I have to watch how much more...
You can't ask that from me.
409
00:42:07,067 --> 00:42:08,461
And I'm English, Carrel.
410
00:42:08,662 --> 00:42:11,000
And because our beautiful mountain
not in english
411
00:42:11,200 --> 00:42:14,041
That's why I don't care
from which side we climb.
412
00:42:14,242 --> 00:42:16,142
So for� not from Breuil,
from my home village?
413
00:42:16,377 --> 00:42:20,715
Your country will be proud of you,
even when it comes from Austria.
414
00:42:22,069 --> 00:42:25,228
If, as an Englishman, you were
in my place, you would speak differently.
415
00:42:29,000 --> 00:42:32,011
Besides, you don't know
what kind of hatred it can cause.
416
00:42:32,551 --> 00:42:35,518
Everyone go to Favre, you have to
to discuss something important because of Carrel.
417
00:42:35,700 --> 00:42:36,757
Something is happening.
418
00:42:38,000 --> 00:42:41,244
We give up our relationship,
when we don't come from the "Vicarian" side.
419
00:42:41,568 --> 00:42:44,009
I need you, Carrel, make up your mind.
420
00:42:44,400 --> 00:42:48,200
We will leave on June 12 at 2 o'clock
in the morning from Seiler's hotel in Zermatt.
421
00:42:51,400 --> 00:42:54,802
And when I don't come
the end of our friendship?
422
00:42:57,082 --> 00:42:58,797
I'm sure you'll come, Carrel.
423
00:42:59,598 --> 00:43:03,200
I will take your luggage to the cottage
and see you tonight at 11 in Zermatt.
424
00:43:11,500 --> 00:43:12,701
Who was that?
425
00:43:33,015 --> 00:43:34,754
Good evening, Carrel.
- Good evening.
426
00:43:35,400 --> 00:43:37,522
Carrel. we came
because we have heard
427
00:43:37,723 --> 00:43:41,095
He wants to go to the Matterhorn
with that gentleman from London.
428
00:43:41,496 --> 00:43:42,917
From the �V�car� side.
429
00:43:43,052 --> 00:43:46,245
That's my thing, from which side I climb.
430
00:43:46,480 --> 00:43:48,519
That rascal wants to destroy us!
431
00:43:49,520 --> 00:43:52,806
So far I've only dared
when you scolded me
432
00:43:53,107 --> 00:43:55,473
But from now on I'll knock everyone down
who is it� try�.
433
00:43:55,608 --> 00:43:56,901
You...
- Be quiet!
434
00:43:58,638 --> 00:44:02,564
Carrel. You don't think
in the village where you were born?
435
00:44:03,219 --> 00:44:06,531
The gentleman from Tur�n
he wants to climb to the top with you.
436
00:44:06,900 --> 00:44:11,560
I have already answered the man from Turin.
I will only go with the one who has my word.
437
00:44:11,795 --> 00:44:14,176
With that Englishman, huh!
- Yes, with Whymper.
438
00:44:14,411 --> 00:44:16,145
There you have it, again!
439
00:44:16,400 --> 00:44:21,556
This is what it looks like when an Italian
He will betray his country for a foreigner!
440
00:44:21,757 --> 00:44:22,760
What is it?
441
00:44:24,449 --> 00:44:25,607
Parricide!
442
00:44:32,391 --> 00:44:36,231
The Matterhorn is an Italian mountain
and the first exit will be from Breuil.
443
00:44:36,674 --> 00:44:38,655
You are a villain!
444
00:44:40,064 --> 00:44:41,145
Silence!
445
00:44:44,700 --> 00:44:46,465
What have you been doing all these years?
446
00:44:48,000 --> 00:44:50,869
Nothing! Nothing at all, you dared me!
447
00:44:51,110 --> 00:44:55,294
A lump, a lump, a wake-up call
you talked about me.
448
00:44:55,700 --> 00:44:56,984
Someone helped me
449
00:44:57,185 --> 00:44:59,500
when� am I day or night
tried to find a way to the top?
450
00:44:59,700 --> 00:45:02,500
Have any of you tried what I eat?
451
00:45:02,942 --> 00:45:05,934
But now, when it comes to money,
452
00:45:06,700 --> 00:45:08,363
I'm suddenly a traitor.
453
00:45:08,700 --> 00:45:13,098
And when I get there first
so enjoy it everyone!
454
00:45:13,341 --> 00:45:15,465
I don't have to tell anyone!
455
00:45:15,700 --> 00:45:19,397
I don't have to surrender you to anyone
I'm just myself!
456
00:45:24,700 --> 00:45:26,530
Did you hear what they want from me?
457
00:45:29,951 --> 00:45:32,454
They will howl like a dog
when I go to Zermatt.
458
00:45:34,300 --> 00:45:35,500
What should I do?
459
00:45:35,700 --> 00:45:37,164
I don't know either.
460
00:45:39,029 --> 00:45:42,982
He will also consider me a traitor,
when will I come with that Englishman?
461
00:45:43,700 --> 00:45:49,277
No, Tony. It will be decided
That's right, I'm on your side.
462
00:45:50,771 --> 00:45:53,119
Okay, I'll go to Zermatt.
463
00:45:53,354 --> 00:45:57,189
Wait, let's have a drink together.
464
00:45:57,424 --> 00:46:00,019
Good, good idea!
- Specialty!
465
00:46:05,016 --> 00:46:06,083
So...
466
00:46:09,032 --> 00:46:12,712
Edward Whymper to his friend Carrel.
467
00:46:13,974 --> 00:46:16,296
Beautiful! Nice!
468
00:46:16,431 --> 00:46:23,289
Beautiful! A good friend when he forces his own
comrade to betray his native village!
469
00:46:23,524 --> 00:46:25,204
A true friend!
470
00:46:25,923 --> 00:46:27,888
That's bad.
471
00:46:28,802 --> 00:46:32,035
We have to help Toni.
- It can't be helped.
472
00:46:32,700 --> 00:46:35,648
It is for him.
473
00:46:36,700 --> 00:46:39,556
I may know how to help him.
474
00:46:39,700 --> 00:46:40,700
As?
475
00:46:40,900 --> 00:46:43,500
Be careful! Cheers!
- Cheers!
476
00:46:45,700 --> 00:46:48,336
Good, huh?
- Good.
477
00:46:48,571 --> 00:46:51,000
Watch out, he's going to Zermatt now...
- Yes.
478
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
and ``says'' to Mr. Whymper...
- Yes.
479
00:46:53,700 --> 00:46:55,671
that Carrel cannot come.
480
00:46:56,000 --> 00:47:00,800
Good, but Mr. Whymper
he won't see it.
481
00:47:01,000 --> 00:47:06,709
But when will she bring him back?
this hole, so uv���.
482
00:47:09,237 --> 00:47:11,206
I'm coming!
- Good.
483
00:47:16,878 --> 00:47:23,108
I also owe Mr. Whymper
that Carrel will come with that gentleman from Turin.
484
00:47:23,409 --> 00:47:25,975
Yes, of course. Goodbye.
485
00:47:26,017 --> 00:47:27,103
Goodbye!
486
00:48:42,900 --> 00:48:44,633
You played beautifully, Dorothy.
487
00:48:44,668 --> 00:48:46,408
Did you like it?
- Yes, very much.
488
00:48:46,643 --> 00:48:48,124
So pay me a penny.
- How�?
489
00:48:48,359 --> 00:48:50,101
Please don't climb that ugly mountain.
490
00:48:50,336 --> 00:48:51,750
But honey, that's her
the most beautiful mountain in the world!
491
00:48:51,985 --> 00:48:54,301
You don't understand me, I'm just scared.
492
00:48:54,536 --> 00:48:55,536
But Dorothy!
493
00:48:55,728 --> 00:48:56,777
One moment, please.
494
00:48:57,523 --> 00:49:00,559
After Miss Sweaton's running concert,
495
00:49:00,794 --> 00:49:03,522
please our guest of honor,
Mr. Edward Whymper,
496
00:49:04,006 --> 00:49:08,007
to tell them something about planning
expedition to our nameless mountain.
497
00:49:08,242 --> 00:49:10,000
Actually, there is nothing to do.
498
00:49:10,635 --> 00:49:14,328
I will climb the nameless mountain
meeting with my guide Carrel.
499
00:49:14,380 --> 00:49:17,192
That's all.
We will start the ascent from Zermatt.
500
00:49:17,400 --> 00:49:19,000
A� �ie Whyper!
501
00:49:21,200 --> 00:49:22,474
Excuse me, Mr. Whymper.
502
00:49:22,709 --> 00:49:24,653
I was in Breuil last night
and I heard
503
00:49:24,854 --> 00:49:27,870
Even friend Carrel will try to get out
from Breuil and with the Italian group.
504
00:49:28,055 --> 00:49:30,385
It's impossible, Carrel is mine
guide, I hired him.
505
00:49:30,420 --> 00:49:35,000
That man cheated you. Carrel is
guided by Professor Giordano of Tur�n.
506
00:49:35,400 --> 00:49:37,000
Hudson can confirm that for me.
507
00:49:38,177 --> 00:49:41,720
Yes, we talked to Giordano ourselves.
We have just returned from Breuil.
508
00:49:41,955 --> 00:49:42,955
You have to be sure.
509
00:49:43,103 --> 00:49:45,168
I assure you not
we have one witness.
510
00:49:45,427 --> 00:49:47,000
Come get Luca.
- Yes.
511
00:49:51,221 --> 00:49:52,447
Luc Meynet?
512
00:49:54,100 --> 00:49:56,026
Hello Mr. Whymper.
513
00:49:57,100 --> 00:49:58,768
Carrel can't come.
514
00:50:00,119 --> 00:50:01,258
please
515
00:50:02,149 --> 00:50:05,558
Carrel gave you this
to return it to me?
516
00:50:06,046 --> 00:50:09,052
Yes, sir. He can't come.
517
00:50:09,800 --> 00:50:11,603
Because he wants to go to the Matterhorn
step out with the Italians?
518
00:50:12,772 --> 00:50:13,900
Yes, sir.
519
00:50:15,100 --> 00:50:16,418
Good.
520
00:50:17,100 --> 00:50:18,100
Wait outside.
521
00:50:18,522 --> 00:50:20,391
He should take Carrel's luggage straight away.
522
00:50:23,100 --> 00:50:24,684
Don't take it so tragically, Whimper.
523
00:50:25,721 --> 00:50:27,797
Try to log out
with them and with our guide.
524
00:50:28,100 --> 00:50:31,600
Both Taugwalderov� and Croz v�s
don't leave it alone, like Carrel.
525
00:50:31,800 --> 00:50:33,300
I can't do it!
526
00:50:33,600 --> 00:50:36,540
Such meanness I would
he never expected from Carrel.
527
00:50:37,808 --> 00:50:38,900
Alright, again!
528
00:50:39,300 --> 00:50:40,900
We will go without him.
529
00:50:42,681 --> 00:50:43,900
I have to go now.
530
00:50:44,100 --> 00:50:45,900
It will be fine, Tonio.
531
00:50:46,600 --> 00:50:47,844
Yes.
532
00:50:49,000 --> 00:50:54,098
If Whymper had come from Breuil
and he brought victory to our village,
533
00:50:55,100 --> 00:50:57,900
I would like to tell you something
what I want to teach you for a long time.
534
00:51:00,100 --> 00:51:01,600
So say it.
535
00:51:01,800 --> 00:51:05,240
No, I can't retract the oven
into their own problems.
536
00:51:05,440 --> 00:51:07,520
But I'm with you
I want to eat everything.
537
00:51:08,800 --> 00:51:10,900
I know I'm fine, Felicitas.
538
00:51:31,800 --> 00:51:37,121
See, they want to hurt me.
But you too.
539
00:52:50,732 --> 00:52:51,800
He won't go to Zermatt.
540
00:52:52,000 --> 00:52:56,300
Let me go, mom. I gave
Whymper's word, �ek� na m�.
541
00:52:56,500 --> 00:52:59,738
If he takes another step,
I don't want to hear from you.
542
00:53:00,173 --> 00:53:04,997
I taught you obedience.
- Yes, but also keep your word.
543
00:53:05,232 --> 00:53:06,300
Go home.
544
00:53:08,544 --> 00:53:09,674
U� are going.
545
00:53:13,254 --> 00:53:14,254
Come on!
546
00:53:22,300 --> 00:53:25,551
a man should be ashamed
the whole village stands in front of the house.
547
00:53:25,986 --> 00:53:29,674
Because they get involved in things,
which they have nothing to do with.
548
00:53:30,156 --> 00:53:33,330
And I'll go to Zermatt anyway,
you won't change anything about that either!
549
00:53:34,124 --> 00:53:35,444
And eat what I want!
550
00:53:35,700 --> 00:53:36,700
Mr. Carrel.
551
00:53:37,152 --> 00:53:39,022
are you here What are you doing here?
552
00:53:39,257 --> 00:53:41,467
I wanted to let you know
Everything is ready.
553
00:53:41,700 --> 00:53:44,548
Men, provisions, mules...
We have to leave tomorrow morning.
554
00:53:44,783 --> 00:53:47,355
And here is a telegram from Minister Sella.
555
00:53:47,376 --> 00:53:51,300
My father-in-law knows me too
on behalf of the whole of Italy.
556
00:53:58,598 --> 00:54:01,640
When I can't go with whoever I want
I'd rather stay at home!
557
00:54:01,875 --> 00:54:03,448
This will be bad for everyone.
558
00:54:03,683 --> 00:54:04,683
But ma'am...
559
00:54:05,638 --> 00:54:07,171
Leave my son alone!
560
00:54:07,506 --> 00:54:09,956
For me, for me, for me
Matterhorn go to hell!
561
00:54:13,300 --> 00:54:14,469
Hello everyone.
562
00:54:16,100 --> 00:54:18,488
Where does it come from?
- From Zermatt.
563
00:54:20,542 --> 00:54:22,971
These are my things
where did i get it from?
564
00:54:23,175 --> 00:54:27,066
Whymper gave them to me.
And also...
565
00:54:29,992 --> 00:54:31,087
this.
566
00:54:32,592 --> 00:54:38,877
Tomorrow he goes to the Matterhorn early in the morning
with English and French guides.
567
00:54:44,724 --> 00:54:47,138
Whymper really gave it to you?
- Yes.
568
00:55:14,743 --> 00:55:18,596
Mr. Giordano,
I will lead an Italian expedition to the Matterhorn.
569
00:55:18,956 --> 00:55:22,260
Carrel, we will win!
570
00:55:43,300 --> 00:55:45,676
Reverend, how high are we?
571
00:55:45,900 --> 00:55:50,700
Approximately 3000 meters. We have to
about 1500 meters to overcome.
572
00:55:52,300 --> 00:55:55,823
I would like to continue eating today.
Who knows what Carrel will do.
573
00:55:55,858 --> 00:55:59,100
You call it, people are tired.
574
00:56:34,700 --> 00:56:37,045
Still think of yours
an English friend.
575
00:56:37,246 --> 00:56:38,889
Am I hot��?
576
00:56:39,700 --> 00:56:42,126
No. So far you are doing well.
577
00:56:46,900 --> 00:56:49,910
This is where I met him then,
when he died.
578
00:56:50,526 --> 00:56:52,411
That's what the ``pat'' paid off.
579
00:56:54,098 --> 00:56:55,724
How high are we?
580
00:56:57,145 --> 00:57:02,469
Around 2500 meters�,
tomorrow we have to ride 2000 meters.
581
00:57:53,725 --> 00:57:57,488
Carrel, there's a furnace up there
Pic Tyndall. Where do we go next?
582
00:57:57,723 --> 00:58:00,200
It'll be easy, come on, this way
right and then we will continue...
583
00:58:00,400 --> 00:58:01,400
Tony!
584
00:58:01,550 --> 00:58:02,600
...to the town where Tyndall stopped.
585
00:58:02,900 --> 00:58:03,900
Tony!
586
00:58:04,000 --> 00:58:05,500
I want to go with you!
587
00:58:05,700 --> 00:58:07,493
He must stay here.
- I want to go with you!
588
00:58:07,728 --> 00:58:08,880
Enough! Here to stay!
589
00:58:09,875 --> 00:58:10,909
Get some sleep, people!
590
00:58:12,295 --> 00:58:13,405
Let's go, Carrel!
591
00:59:05,505 --> 00:59:08,223
Go ahead, Carrel!
- Okay, I'm going.
592
01:00:16,112 --> 01:00:19,683
Hold me, Carrel!
Hold me! I'm falling!
593
01:00:23,596 --> 01:00:25,650
I can't anymore, put me down.
594
01:00:47,400 --> 01:00:49,795
Courage, Giordano,
we can't stay here!
595
01:00:50,200 --> 01:00:53,490
I don't feel well
go on without me, Carrel.
596
01:00:53,700 --> 01:00:54,800
code.
597
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
It was my life goal
but I'd just be teasing you.
598
01:00:58,200 --> 01:01:00,745
Try again, let's do it...
- For Italy.
599
01:01:01,285 --> 01:01:04,587
And that is the most important thing.
- I will do my best.
600
01:01:04,800 --> 01:01:06,881
Many thanks, Carrel!
- Thanks.
601
01:02:22,400 --> 01:02:23,463
Is something wrong with you?
602
01:02:24,300 --> 01:02:25,809
He hit my trunk.
603
01:02:26,700 --> 01:02:27,900
Take it.
604
01:02:28,100 --> 01:02:29,200
Is something wrong with you?
- No.
605
01:02:29,400 --> 01:02:31,367
So go ahead!
- I'm not going.
606
01:02:31,568 --> 01:02:32,768
What does that mean�?
- I'm not going.
607
01:02:32,969 --> 01:02:35,445
Come on, dammit! Take it with you!
608
01:06:55,700 --> 01:06:57,500
Shit, it won't work here.
609
01:07:00,400 --> 01:07:02,298
Nothing can be done, we have to go back.
610
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
We can't go any longer, we have to go back.
611
01:07:04,953 --> 01:07:08,046
What does it mean, return! Slan�me
and we will continue opposite.
612
01:07:08,250 --> 01:07:09,578
Go ahead, sure!
613
01:08:40,400 --> 01:08:44,133
Everyone to me
we are at the top!
614
01:08:54,090 --> 01:08:57,119
Carrel is on top!
We made it harder!
615
01:08:58,180 --> 01:09:02,756
Cross! We have been since the beginning of the world
we the first people standing here!
616
01:09:22,183 --> 01:09:26,293
Favre, guys, we won!
Carrel is on top!
617
01:10:13,436 --> 01:10:17,045
I will send a message to Turin
and I'll be right back.
618
01:10:42,300 --> 01:10:46,808
Too bad their scientists aren't here
with them, he would deserve it.
619
01:10:47,908 --> 01:10:51,930
He was the first and only one who believed
It is possible to climb the mountain.
620
01:10:52,165 --> 01:10:53,452
Yes, that's true.
621
01:11:17,102 --> 01:11:19,151
They've grown, they're naked!
622
01:11:29,600 --> 01:11:35,332
Through, Taugwalder senior,
Taugwalder junior, and I am.
623
01:11:36,555 --> 01:11:39,118
So that our names remain preserved for posterity.
624
01:14:28,400 --> 01:14:29,400
No!
625
01:14:41,400 --> 01:14:43,700
Don't worry, it'll be fine.
626
01:14:50,715 --> 01:14:51,798
Attention!
627
01:14:52,133 --> 01:14:53,133
Hold on!
628
01:15:49,400 --> 01:15:53,080
Here Croz, here both Taugwalders�,
and here Lord Douglas.
629
01:15:53,300 --> 01:15:54,400
And where am I sitting?
630
01:15:54,600 --> 01:16:00,200
Between Whymper, who once at home
I will erect a plaque, and by Lord Douglas.
631
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
That's how it is.
632
01:16:02,400 --> 01:16:05,150
Alexander.
- Yes?
633
01:16:05,551 --> 01:16:06,551
What's going on?
634
01:16:07,562 --> 01:16:09,205
I have to go out.
635
01:16:17,200 --> 01:16:19,806
What happened?
636
01:16:21,400 --> 01:16:23,000
Did something happen?
637
01:16:49,200 --> 01:16:52,995
Are you the only two? Where are the others?
638
01:16:54,098 --> 01:16:55,372
They remained naked.
639
01:16:58,063 --> 01:16:59,559
I have to go back.
640
01:17:11,213 --> 01:17:12,475
Did they stay naked?
641
01:17:15,753 --> 01:17:17,697
Dead?
- The rope broke.
642
01:17:21,300 --> 01:17:22,400
Where is Douglas?
643
01:17:26,900 --> 01:17:27,946
Is...
644
01:17:28,935 --> 01:17:30,638
is he dead
645
01:17:32,484 --> 01:17:35,902
So speak!
- The rope broke.
646
01:17:37,900 --> 01:17:38,930
Rope...
647
01:17:40,539 --> 01:17:41,700
did it break?
648
01:17:43,140 --> 01:17:44,620
We want to know the truth!
649
01:17:44,820 --> 01:17:46,700
how was it
- What happened?
650
01:17:47,100 --> 01:17:48,700
For God's sake, poor Mr. Croz!
651
01:17:48,900 --> 01:17:51,200
Calm down, go home.
652
01:17:51,700 --> 01:17:53,700
A big mistake happened.
653
01:17:54,900 --> 01:17:56,700
The rope broke.
654
01:17:56,900 --> 01:17:58,000
Did the rope break?
655
01:17:59,598 --> 01:18:01,352
Don't break my ropes!
656
01:18:01,600 --> 01:18:05,381
They covered the entire north wall.
- So someone had to tie the rope!
657
01:18:05,582 --> 01:18:07,559
My rope has never broken yet.
658
01:18:08,300 --> 01:18:09,300
Who insured?
659
01:18:09,500 --> 01:18:10,700
Whymper.
660
01:18:12,100 --> 01:18:14,990
Then Whymper crossed the rope!
661
01:18:15,900 --> 01:18:17,239
My ropes have never broken yet.
662
01:18:27,700 --> 01:18:28,966
Come on, Favre.
663
01:18:29,900 --> 01:18:34,200
He doesn't get anything, he's been drinking for two days.
664
01:18:35,100 --> 01:18:36,403
Go home.
665
01:18:37,100 --> 01:18:38,700
It's none of your business, that's my business!
666
01:18:43,800 --> 01:18:45,700
Good day, Favre.
- Good day.
667
01:18:45,900 --> 01:18:47,087
Come on, Favre.
668
01:18:47,600 --> 01:18:48,700
where are you going from
669
01:18:48,900 --> 01:18:51,700
We were in Zermatt and we have news.
670
01:18:51,900 --> 01:18:54,300
One must respect these climbers!
671
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
That's for sure
672
01:18:55,700 --> 01:18:58,700
one leaves his village alone
and others lead four people to death.
673
01:18:58,900 --> 01:18:59,900
What?
674
01:19:00,100 --> 01:19:02,392
When descending from the Matterhorn se
they saw three Englishmen and the guide Croz,
675
01:19:02,593 --> 01:19:03,700
all of them perished.
676
01:19:06,200 --> 01:19:07,700
That's terrible!
677
01:19:08,100 --> 01:19:09,544
Whymper is dead too�?
678
01:19:09,745 --> 01:19:13,310
No, no, he's eating! One too
of those famous climbers!
679
01:19:13,969 --> 01:19:15,243
One of a kind�!
680
01:19:20,932 --> 01:19:21,980
Enough!
681
01:19:23,500 --> 01:19:25,100
Shut up or I'll kill you!
682
01:19:25,300 --> 01:19:27,800
Every climber is worth something,
not like you!
683
01:19:28,000 --> 01:19:32,329
You can kill! Whymper
He jumped the rope to save himself!
684
01:19:36,500 --> 01:19:37,500
What did he do?
685
01:19:37,700 --> 01:19:41,100
Knot the rope between him and the others,
that's how it is in Zermatt.
686
01:19:41,300 --> 01:19:45,132
Whimper goes to court and to
Prisoner unless the rope is found!
687
01:19:48,743 --> 01:19:50,300
Tonio, where is he going�!
688
01:19:51,000 --> 01:19:52,300
I need to know what happened.
689
01:19:52,500 --> 01:19:54,300
Wait, I'll come with you!
690
01:19:55,100 --> 01:19:57,300
Are you crazy? Here to stay!
691
01:20:01,500 --> 01:20:03,275
I need to talk to him.
692
01:20:24,800 --> 01:20:28,040
Tony! Tonio wait!
693
01:20:32,200 --> 01:20:34,812
Whatever he wants, I have to go.
- Where is he going?
694
01:20:36,300 --> 01:20:38,839
To Zermatt.
- Take me with you.
695
01:20:39,100 --> 01:20:40,977
No, that's not possible.
696
01:20:41,800 --> 01:20:45,125
Tonio, you are not telling the truth. It's not possible
to Zermatt, off to the mountain again!
697
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Yes!
698
01:20:48,500 --> 01:20:50,300
I have to find something there.
699
01:20:52,147 --> 01:20:53,167
Rope!
700
01:20:54,035 --> 01:20:55,690
Let me go now, Felicitas.
- No!
701
01:20:56,295 --> 01:20:58,659
He won't find him, he can't.
702
01:20:59,000 --> 01:21:01,800
Why does he want to risk his life
for something that doesn't happen to you?
703
01:21:02,000 --> 01:21:05,300
That thing has to happen!
Did you hear what they said?
704
01:21:06,059 --> 01:21:07,771
It is the reputation of all climbers!
705
01:21:08,200 --> 01:21:10,300
Whymper was accused of
that he killed his companions.
706
01:21:10,500 --> 01:21:12,300
And that's important to you, isn't it?
707
01:21:12,500 --> 01:21:14,124
I, who have always stood by your side,
708
01:21:14,325 --> 01:21:16,800
she defended herself against the
even against my father!
709
01:21:18,059 --> 01:21:21,100
No, Tonio, I won't let you go.
I'm worried about you.
710
01:21:21,300 --> 01:21:22,952
Don't I mean anything to you?
711
01:21:26,423 --> 01:21:29,160
Felicitas, you know I love you.
712
01:21:29,500 --> 01:21:32,913
If I had to ask more,
I would have told you that a long time ago.
713
01:21:33,200 --> 01:21:36,656
What do you mean to me?
I may never see you again.
714
01:21:37,500 --> 01:21:40,469
I am for your father
Wake up and I'm right.
715
01:21:40,824 --> 01:21:45,241
I am all my strength
I played hard and lost.
716
01:21:46,236 --> 01:21:47,590
No one knows me.
717
01:21:48,500 --> 01:21:50,936
I know you
718
01:21:53,500 --> 01:21:54,543
I thank you.
719
01:21:54,844 --> 01:21:57,950
And tomorrow, when I come back
I'll stay with you. �wait for me�.
720
01:22:06,826 --> 01:22:10,000
I have to go now, it's getting late.
721
01:22:10,200 --> 01:22:11,922
Bye
- Lots of tests.
722
01:22:48,100 --> 01:22:53,077
Witness Jean Antoine Carrel of Breuil.
723
01:22:53,812 --> 01:22:54,812
Is he present?
724
01:22:56,968 --> 01:22:59,038
Witness Jean Antoine Carrel!
725
01:23:02,542 --> 01:23:04,753
I state that the witness
Carrel didn't show up.
726
01:23:06,763 --> 01:23:07,763
Very cheap!
727
01:23:07,943 --> 01:23:09,519
Witness Carrel is an Italian citizen
728
01:23:09,720 --> 01:23:13,300
and it's off to the French court
present on the basis of one's own opinion.
729
01:23:13,800 --> 01:23:16,528
Ah, Italian.
730
01:23:27,222 --> 01:23:32,492
We must continue to listen.
The accused Taugwalder senior.
731
01:23:32,693 --> 01:23:34,104
Please step in.
732
01:23:35,880 --> 01:23:37,860
What can you tell me?
733
01:23:38,300 --> 01:23:39,845
It happened very quickly.
734
01:23:40,046 --> 01:23:44,300
All I know is that the rope broke
between Douglas and Whymper.
735
01:23:45,032 --> 01:23:46,064
Wasn't it?
736
01:23:47,770 --> 01:23:48,900
Yes, the rope broke.
737
01:23:49,100 --> 01:23:52,024
I protest. Don't break my ropes!
738
01:23:52,259 --> 01:23:54,617
Silence! Sit down.
739
01:23:55,810 --> 01:23:58,937
Rope manufacturer's protest,
Mr. Mailli, is known.
740
01:23:59,438 --> 01:24:04,816
According to Mr. Mailli,
Mr. Whymper passed the rope.
741
01:24:24,800 --> 01:24:27,099
Mr. Whymper, you are
how long were you and Carrel friends?
742
01:24:28,091 --> 01:24:31,693
You originally wanted to try to
the first ascent together with him.
743
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Yes.
744
01:24:33,000 --> 01:24:36,213
And why didn't it happen?
- Because Carrel broke his word.
745
01:24:36,500 --> 01:24:39,205
Why did Carrel do that?
746
01:24:40,313 --> 01:24:42,100
It was for personal reasons.
747
01:24:42,500 --> 01:24:46,474
But we have these personal reasons
take care, Mr. Whymper.
748
01:24:47,004 --> 01:24:49,930
We want to get as full as possible
a picture of your character.
749
01:24:50,800 --> 01:24:53,772
So, why are you?
and they confused Carrel?
750
01:24:54,000 --> 01:24:55,398
Those are too strong words.
751
01:24:55,600 --> 01:24:59,600
But I have proof that Carrel said,
That he will go out with you.
752
01:25:54,100 --> 01:25:58,900
14. �ervention 1865 we are
they were the first to reach the top of the mountain.
753
01:26:01,600 --> 01:26:04,497
While we celebrate our victory,
turns 150 meters above
754
01:26:04,900 --> 01:26:08,247
defeated� Carrel to relegation
and pique� for his betrayal.
755
01:26:09,000 --> 01:26:10,362
Edward Whymper, 14 October 1865
756
01:26:15,233 --> 01:26:18,924
While we celebrate our victory,
turns 150 meters above
757
01:26:18,925 --> 01:26:22,153
defeated� Carrel to relegation
and pique� for his betrayal.
758
01:26:22,154 --> 01:26:24,015
Edward Whymper, 14 October 1865
759
01:26:39,768 --> 01:26:45,440
About you passed away Croz declared,
That you are a "bad" climber.
760
01:26:45,641 --> 01:26:49,763
Mr. Croz considered
the feeble mountaineer Lord Douglas.
761
01:26:49,964 --> 01:26:53,827
Why, then, did Mr. Whymper take him
with you? Why did he sacrifice his life?
762
01:26:54,030 --> 01:26:57,724
We are aware of your frustration,
but your accusation is unjust.
763
01:26:57,925 --> 01:26:59,925
Just let the house do the talking
Mr. Advocate.
764
01:27:00,424 --> 01:27:03,385
It will ease her pain
when he can catch someone.
765
01:27:03,386 --> 01:27:07,873
I'm sorry, I just
what's up everyone.
766
01:27:18,740 --> 01:27:23,584
The only witness who would
could provide some information
767
01:27:23,785 --> 01:27:28,113
about your climbing skills,
is mountain scientist Jean Antoine Carrel.
768
01:27:28,348 --> 01:27:30,252
And this particular witness is not present.
769
01:27:30,528 --> 01:27:31,581
It's coming!
770
01:27:32,800 --> 01:27:33,800
who are you
771
01:27:34,000 --> 01:27:38,400
I'm Felicitas Favre, fiancee
Tony Carrel. He promised me he would come.
772
01:28:57,100 --> 01:29:00,205
Summon the girl
the late guide Croz!
773
01:29:18,000 --> 01:29:21,400
Say nothing to me, you murderer!
774
01:29:22,100 --> 01:29:23,100
Mr. Through...
775
01:29:23,250 --> 01:29:26,879
You scared him there
where no one is allowed!
776
01:29:27,100 --> 01:29:30,900
Mr. Croz,
we all understand your pain
777
01:29:31,100 --> 01:29:34,401
but the husband died
in the exercise of his permission.
778
01:29:34,600 --> 01:29:36,700
But Mr. Whimper missed the rope!
779
01:29:36,900 --> 01:29:38,537
But that's not true, Mr. Croz.
780
01:29:38,800 --> 01:29:43,654
It is true, Mr. Croz,
He had a husband before going out
781
01:29:43,855 --> 01:29:49,072
he went out with Mr. Whimper
fear that there might be a marriage?
782
01:29:49,300 --> 01:29:52,249
Yes, he was afraid of that.
783
01:29:53,658 --> 01:29:56,279
His last look...
784
01:29:58,100 --> 01:30:00,900
So he married Mr. Whymper
considered a bad climber?
785
01:30:02,538 --> 01:30:04,049
I don't know that.
786
01:30:07,400 --> 01:30:09,475
Thank you, Mr. Croz.
787
01:30:17,100 --> 01:30:18,900
Mr Whymper,
I will ask you to eat once.
788
01:30:20,151 --> 01:30:22,900
Why did Carrel hesitate,
go to the Matterhorn with you?
789
01:30:25,756 --> 01:30:26,877
I know that.
790
01:30:27,774 --> 01:30:31,506
Because he knew your mountaineer
unpreparedness and recklessness.
791
01:30:32,283 --> 01:30:35,700
He was afraid to risk his life with you, all the same
like those who are dead now.
792
01:30:35,900 --> 01:30:38,200
Mr. Alob,
Your charges are monstrous!
793
01:30:38,400 --> 01:30:39,529
I'm at the dock!
794
01:30:41,323 --> 01:30:43,825
what you did
not just killed.
795
01:30:45,539 --> 01:30:48,157
I am accusing the suspect of murder!
- You can't!
796
01:30:48,906 --> 01:30:52,212
For that, one would first have to find one
rope to prove that it was accepted.
797
01:30:54,153 --> 01:30:57,131
You have already taken care of
so that the rope is not found.
798
01:31:19,500 --> 01:31:25,373
Draft of the representative office
to be charged with murder,
799
01:31:26,320 --> 01:31:30,522
was the court
refuse after careful consideration.
800
01:31:37,205 --> 01:31:38,400
Peace!
801
01:31:39,400 --> 01:31:41,724
I will now proceed with the proof.
802
01:31:41,900 --> 01:31:43,384
End it, Mr. Judge.
803
01:31:43,585 --> 01:31:45,835
It doesn't matter
until the rope is found.
804
01:31:46,189 --> 01:31:48,858
Do not hope to be acquitted
blame for lack of evidence.
805
01:31:49,700 --> 01:31:52,511
All indications are against them.
- I know that, Mr. Prosecutor.
806
01:31:53,000 --> 01:31:55,257
And you pass any judgment,
807
01:31:55,458 --> 01:31:58,483
My suspicions will last
and ruin my good name.
808
01:32:02,113 --> 01:32:03,357
Carrel died!
809
01:32:16,509 --> 01:32:17,546
Tony!
810
01:32:28,757 --> 01:32:30,147
The rope is cut!
811
01:32:30,999 --> 01:32:32,282
Not recognized.
812
01:32:39,832 --> 01:32:41,992
Thanks Carrel!
813
01:33:54,657 --> 01:33:56,795
END